15. 婚姻과 結婚 무엇이 다른가

婚姻과 結婚 무엇이 다른가 알고 갑시다

 

현재 주위에서 일반적으로 사용하고 있는 혼례 용어중 혼인과 결혼에 대한 의미를 잘못 알고 있는 분들이 많은 것으로 알고 있습니다.

 

대충 결혼는 신랑 측에 대하여 사용하고

혼인은 신부 측에 대하여 사용한다고 믿는데

이것은 아무런 근거가 없는 “카드라 사전”에서 기인된 것으로 압니다.

 

결혼이라는 용어는 일본 식민지 시대에 일본인들이 사용하든

일본식 용어를 오랜 기간 사용하든 습관에 익숙하여

지금 우리들이 오류를 범하고 있는 것입니다.

 

우리 전통 용어는 婚姻이라고 되어 있습니다.

혼인은 신랑신부에게 共히 사용하는 용어입니다

- 女 + 昏(장가 들다) = 婚

- 女 + 因(시집 가다) = 姻

 

앞으로 결혼이라는 말을 혼인으로 바로 잡아 사용하시기 바랍니다.

 

* 결혼식을 婚禮式

* 결혼을 婚姻

 

근거 및 참고사항

1. 성균관 전통의례(문헌 연구)

2. 한국 전례원 발간 전통의례 교재

3. 정부의 가정의례관련 법령 및 시행령에 婚禮, 婚禮式 및 婚姻 등으로

    사용되고 있음.