■ 75.出師表

三國志 人間戰略 ■ 75.出師表 臣 승상 무향후 諸葛亮은 아뢰옵니다. 先皇帝(劉備)께옵서는 創業하신 뜻의 반도 이루지 못하신 채 中途에 붕어하시고 이제 天下는 셋으로 정립되어 익주가 매우 피폐하오니 참으로 나라의 存亡이 危急한 때이옵니다. 하오나 폐하(유선)를 모시는 大小 신료들이 안에서 나태하지 아니하고 忠誠스런 武士들이 밖에서 목숨을 아끼지 않음은 先皇帝 폐하께서 특별히 대우해 주시던 황은을 잊지 않고 오로지 폐하께 보답코자 하는 마음 때문이옵니다. 폐하께서는 마땅히 그들의 충언에 귀를 크게 여시어 先皇帝의 유덕을 빛내시오며 충의 지사들의 의기를 드넓게 일으켜 주시옵소서. 스스로 德이 박하고 재주가 부족하다 여기셔서 그릇된 比喩를 들어 대의를 잃으셔서는 아니되오며 忠성스레 간하는 길을 막지 마시옵소서. 또한, 宮中과 부중이 一致團結하여 잘한 일에 상을 주고 잘못된 일에 벌을 줌에 다름이 있어서는 아니 될 것이옵니다. 만일 간악한 짓을 범하여 죄 지은 자와 충량한 자가 있거든 마땅히 각 부서에 맡겨 상벌을 의논하시어 폐하의 공평함과 명명백백한 다스림을 더욱 빛나게 하시고 사사로움에 치우치셔서 안팎으로 법을 달리하는 일이 없게 하시옵소서. 시중 곽유지와 비의, 시랑 동윤 등은 모두 선량하고 진실하오며 뜻과 생각이 고르고 순박하여 先皇帝께서 발탁하시어 폐하께 남기셨사오니 아둔한 臣이 생각하건대 宮中의 크고 작은 일은 모두 그들에게 물어보신 以後에 시행하시면 허술한 곳을 보완하는 데 크게 이로울 것이옵니다. 將軍 향총은 性品과 行實이 맑고 치우침이 없으며 軍事에 밝은지라 지난날 先帝께서 향총을 시험 삼아 쓰신 뒤 有能하다 말씀하시었고 그리하여 여러 사람의 뜻을 모아 그를 도독으로 천거했사오니 아둔한 臣의 생각으로는 군중의 대소사는 향총에게 물어 결정하시면 반드시 군사들 사이에서 和穆할 것이오며 有能한 者와 無能한 者 모두 적재적소에서 맡은 바 임무를 성실히 다할 것이옵니다. 前漢 皇朝가 興한 것은 賢明한 臣下를 가까이하고 탐관오리와 소인배를 멀리했기 때문이오며 後漢 皇朝가 무너진 것은 탐관오리와 소인배를 가까이하고 賢明한 臣下를 멀리한 때문이오니 先帝 폐하께서는 生前에 臣들과 이런 이야기를 나누시면서 일찍이 환제, 영제 때의 일에 대해 통탄을 금치 못하셨사옵니다. 시중과 상서, 장사와 참군 등은 모두 곧고 밝은 자들로 죽기로써 國家에 대한 절개를 지킬 신하들이니 원컨대 폐하께서는 이들을 가까이 두시고 믿으시옵소서. 그리하시면 머지않아 한실은 다시 융성할 것이옵니다. 臣은 본래 하찮은 포의로 남양의 땅에서 논밭이나 갈면서 亂世에 목숨을 붙이고자 하였을 뿐 제후를 찾아 일신의 영달을 구할 생각은 없었사옵니다. 하오나 先皇帝께옵서는 황공하옵게도 신을 미천하게 여기지 아니하시고 무려 세 번씩이나 몸을 낮추시어 몸소 초려를 찾아오셔서 臣에게 당세의 일을 諮問하시니 臣은 이에 感激하여 마침내 先皇帝를 위해 몸을 아끼지 않으리라 결심하고 그 뜻에 應하였사옵니다. 그 後 漢室의 國運이 기울어 싸움에 敗하는 어려움 가운데 소임을 맡아 東奮西走해온 지 어언 스무해 하고도 한해가 지났사옵니다. 先皇帝 폐하께옵서는 臣이 삼가고 신중한 것을 아시고 붕어하실 때 臣에게 탁고의 대사를 맡기셨사옵니다. 臣은 先帝의 유지를 받은 이래 朝夕으로 근심하며 혹시나 그 부탁하신 바를 이루지 못하여 先帝의 밝으신 뜻에 누를 끼치지 않을까 두려워하던 끝에 지난 건흥 3年(225年) 5月에 노수를 건너 불모의 땅으로 깊이 들어갔었사옵니다. 이제 南邦은 平靜되었고 人馬와 兵器와 갑옷 역시 넉넉하니 마땅히 三軍을 거느리고 北으로 나아가 中原을 平靜시켜야 할 것이옵니다. 늙고 아둔하나마 있는 힘을 다해 간사하고 흉악한 무리를 제거하고 대한 황실을 다시 일으켜 옛 황도로 돌아가는 것만이 바로 先帝 폐하께 보답하고 폐하께 忠誠 드리는 臣의 직분이옵니다. 損益을 헤아려 폐하께 忠言 드릴 일은 이제 곽유지, 비의, 동윤 등의 몫이옵니다. 원컨대 폐하께옵서는 臣에게 흉악무도한 역적을 토벌하고 漢室을 부흥시킬 일을 命하시고 만일 이루지 못하거든 臣의 罪를 엄히 다스리시어 先皇帝 폐하의 영전에 고하시옵소서. 또한 한실을 바로 일으키는 데 忠言이 올라오지 아니하거든 곽유지, 비의, 동윤의 허물을 책망하시어 그 태만함을 온 天下에 드러내시옵소서. 폐하께옵서도 마땅히 스스로 헤아리시어 옳고 바른 방도를 취하시고 臣下들의 바른 말을 잘 살펴 들으시어 先皇帝 폐하께옵서 남기신 뜻을 좇으시옵소서. 臣이 받은 恩惠에 감격을 이기지 못하옵나이다. 이제 멀리 떠나는 자리에서 表文을 올리며 눈물이 앞을 가려 무슨 말씀을 아뢰어야 할지 모르겠나이다. 諸葛亮,(181년 ~ 234년) - 參考文軒 : 名參謀人間戰略,左手史記 右手三國,三國志 - 다음에 계속됩니다 EastLive

>